Hai cha con đã cùng nhau thể hiện ca khúc “Độ ta không độ nàng”, nhưng đã được chế lại lời một cách đầy hài hước và đáng yêu khiến nhiều cư dân mạng yêu thích.

Cũng xem video cực hài hước được cư dân mạng tán thưởng và bình chọn là “video của tuần”.

Theo Dân trí

Bài viết Màn hợp tác song ca “độ ta không độ nàng” cực đáng yêu của hai cha con khiến dân mạng thích thú đã xuất hiện đầu tiên vào ngày Sài Gòn Voice.

Dù trở thành hiện tượng âm nhạc trong thời gian ngắn nhưng ca khúc “Độ ta không độ nàng”, một sáng tác của ca sĩ nghiệp dư người Trung Quốc có biệt danh Cô độc Thi nhân, cũng gây tranh cãi dư luận gay gắt.

Theo đó, nhiều ý kiến cho rằng phiên bản đầu tiên của “Độ ta không độ nàng” có phần lời Việt mang nhiều ý tứ sai lệch với giáo lý nhà Phật, thậm chí có những bình luận gay gắt đề nghị “cấm phổ biến” ca khúc này.

Trong hoàn cảnh đó, ca sĩ Ưng Hoàng Phúc quyết định chọn một hướng đi theo dòng nhạc Phật để Việt hóa ca khúc này. Nam ca sĩ vừa cho ra mắt lời mới với tên gọi “Từ nay, học tu nương Đạo vàng”.

Theo đó, thầy Thích Nhật Từ đã phát ý viết nên 2 phiên bản lời mới cho tác phẩm là “Đời ta từ nay không luỵ sầu” và “Từ nay, học tu, nương Đạo vàng”.

“Chuyện ngôn tình này rõ ràng là không có thật, chỉ là chuyện hư cấu mà thôi nhưng đã để lại các tác hại ghê gớm đối với lý tưởng đi tu của các Tăng sĩ Phật giáo “phụng sự chúng sinh, tốt đời, đẹp đạo; sáng soi đạo pháp, hộ quốc, an dân” cũng như nó sẽ gây ảnh hưởng tiêu cực đến giới trẻ khi họ gặp phải những dang dở trong tình duyên, kẻ thì chọn cách tự tử, người chọn cách trả thù tình bằng sự giết người, vi phạm luật pháp, gây tạo khổ đau cùng cực…”, Thầy Thích Nhật Từ chia sẻ.

Với phần lời mới, ca sĩ Ưng Hoàng Phúc chia sẻ anh rất trân trọng và ngay lập tức ghi âm ca khúc “Từ nay, học tu, nương Đạo vàng” để phát hành ngay.

“Khi đọc được những dòng dịch dẫn mới chứa đựng đầy đủ triết lý nhà Phật, Phúc như bừng tỉnh, và nghĩ ngay đến việc chọn đây là tác phẩm ra mắt trong thời điểm này. Càng không phải là một ca khúc gây tiếng vang, Phúc tâm niệm đây sẽ là một sự hướng đạo từ tâm của mình được chuyển tải qua phương tiện là giọng hát và tâm hồn của mình”, nam ca sĩ chia sẻ.

Trong rất nhiều sản phẩm gần đây của Ưng Hoàng Phúc, anh luôn cố gắng hướng mọi người đến suy nghĩ tích cực. Dù là nơi chốn giang hồ hay giữa những số phận đời thường, anh mong muốn rằng họ giữ được trong tâm sự thanh sạch, có niềm tin và sự tha thứ để tình yêu lan toả.

Như chính lời tâm sự của thầy Thích Nhật Từ chia sẻ: “Tôi dịch ca khúc “Độ ta, không độ nàng” sát với nguyên văn để độc giả có thể thấy bản nguyên tác tiếng Trung không ngôn tình da diết, bi quan, bế tắc như phiên bản Việt do Tuyên Chính viết lời, có thể tạo ra nhiều tác hại đối với giới trẻ Việt Nam”.

Là một ca sĩ chỉ biết hết lòng với nghề, bây giờ lại là người chồng, người cha trong gia đình nên có lẽ, Ưng Hoàng Phúc lại càng kín kẽ hơn về cuộc sống riêng của mình, để nơi đó là một chốn nương náu hạnh phúc và yên bình. Vì thế, mà sẽ ít khán giả biết được rằng, Ưng Hoàng Phúc đã là Phật tử, anh thường xuyên đi chùa cũng như hướng tâm vào việc thiện.

Trải qua nhiều thăng trầm trong cuộc sống, giờ đây âm nhạc của Ưng Hoàng Phúc gần với đời và vì đời một cách sâu sắc hơn, bên cạnh những sản phẩm chất lượng dành cho nghệ thuật giải trí.

Theo Phan Trai Úc / Dân Việt

Bài viết “Độ ta không độ nàng” bị đề nghị cấm phổ biến, Ưng Hoàng Phúc tung phiên bản mới đã xuất hiện đầu tiên vào ngày Sài Gòn Voice.

Một doanh nhân kể lại, hôm rồi tự dưng vợ hỏi ý nghĩa của câu: “độ ta không độ nàng là gì”. Anh doanh nhân này “á khẩu” bảo: “Bà xã hỏi vậy tui cũng bó tay. Ờ, mà tui cũng có thấy cái câu này kèm cái hình ở trên facebook mà chưa hiểu mô tê gì”.

Một anh nhà báo kể, sau cái lần anh được ông Đặng Lê Nguyên Vũ, Chủ tịch thương hiệu cà phê Trung Nguyên mời gặp nói chuyện về vụ ly hôn với vợ cũ về thì vài hôm sau, anh thế trên tường nhà ông Lê Khôi, đại diện truyền thông của tập đoàn Tân Hiệp Phát có hình “quen mà lạ”.

Bức hình ghép ông Đặng Lê Nguyên Vũ và bà Lê Hoàng Diệp Thảo nhưng ở giữa là lon nước trà xanh 0 độ của Tân Hiệp Phát. Chưa dừng lại, hình còn có câu “Độ Qua 0 độ Nàng”. Chữ, hình tương xứng với vị trí của ông Vũ, lon nước, bà Thảo.

Ai cũng biết, “Qua” là ngụ ý chỉ ông Vũ. Cái hình và câu trend đó liên quan đến vụ ly hôn ngàn tỷ.

Cứ tưởng là Tân Hiệp Phát đưa ra trend mới “ăn theo” vụ ly hôn đình đám. Một nhà báo đem thắc mắc này hỏi ông Lê Khôi thì mới biết, thật ra không phải vậy.

Cái câu “Độ Qua không độ Nàng” là biến thể từ “Độ Ta không độ Nàng”. Ông Khôi cho biết, trend này bắt nguồn từ một câu chuyện tình yêu của một quận chúa với một vị tiểu hoà thượng.

Chuyện tình yêu “động lòng tới đức Phật” này có nhiều phiên bản và cũng có nhiều phân đoạn.

Dưới đây là phân đoạn đầu của câu chuyện về mối tình đầy ngang trái và cái câu “độ ta không độ nàng” đang “làm mưa làm gió” trên… cõi mạng. Truyện do dịch giả YuLing dịch, lời Việt bởi tác giả Tuyên Chính.

“Chuyện kể rằng, trước đây, ở gần ngôi chùa có một Quận chúa. Nàng thường theo cha lên chùa lễ Phật. Tại đây, nàng đã quen một tiểu hòa thượng ngày ngày gõ mõ, tụng kinh.

Quận chúa cứ đều đặn mỗi ngày đến chơi và mang đồ ăn ngon đến cho vị tiểu hòa thượng. Tuy nhiên, chàng tiểu hòa thượng luôn tỏ vẻ ngại ngùng và e dè trước Quận chúa. Mỗi khi nàng cười nói vui vẻ thì chàng vẫn luôn mỉm cười và lắng nghe.

Kẹo hồ lô là món yêu thích của tiểu hòa thượng. Quận chúa luôn mang đến cho chàng một xiên kẹo hồ lô mỗi khi đến chơi mặc dù tiểu hòa thượng chưa bao giờ nói điều này.

Vậy là thấm thoát 6 năm trôi qua, tiểu hòa thượng ngày càng đắc đạo và Quận chúa thì ngày càng xinh đẹp. Một ngày nọ, cha Quận chúa tìm đến sư phụ của tiểu hòa thượng với vẻ mặt vô cùng lo lắng, còn Quận chúa thì tỏ vẻ phản đối, không cười.

Trong lúc tiểu hòa thượng không hiểu sự việc gì đang xảy ra thì Quận chúa nhỏ nhẹ hỏi: “Chàng có thích ta không?”. Vị tiểu hòa thượng im lặng không đáp trả. Nàng liền nói: “Ta hiểu rồi”.

Ngay lúc đó, cha của nàng quay lại và tính dẫn nàng đi nhưng nàng một mực không đi và muốn ở lại bên cạnh vị tiểu hòa thượng. Thấy vậy, vị tiểu hòa thượng liền nói: “Nam nữ thụ thụ bất thân, mời Quận chúa về cho”. Nghe vậy nàng liền hét: “Ta thích chàng”, thật to. Tuy nhiên, tiểu hòa thượng vẫn quay lưng và bước vào phòng.

Kể từ đó, Quận chúa không còn đến chùa chơi nữa. Ngày qua ngày và cứ thế trôi qua, ngôi chùa đã không còn bóng dáng của Quận chúa. Còn tiểu hòa thượng thì tu vi ngày càng cao.

Vào một ngày nọ, vị tiểu hòa thượng bất ngờ đón nhận một tin dữ – Quận chúa đã mặc bộ váy xuất giá đỏ và treo cổ tự vẫn, khi chàng đang có dự định truyền bá Phật Pháp.

Lúc này vị tiểu hòa thượng đã ngộ ra rằng, trước đó đã có một vị hoàng tử tâm địa xấu xa đã nhắm và muốn cưỡng hôn ép Quận chúa làm thiếp. Tuy nhiên nàng không đồng ý. Cha của nàng đã cầu xin sư phụ của chàng thương xót mà thành toàn cho hạnh phúc của con gái. Thế nhưng sư phụ của chàng lại nói chàng là hiện thân sống của Phật và không để chàng từ bỏ tiền đồ vì chuyện nữ nhi tình trường.

Đêm trước ngày thành tâm, vị hoàng tử đó đã uống say và tìm đến phòng nàng với ý định muốn động phòng cùng nàng trước và thế là đã cưỡng ép chiếm đoạt sự trong trắng của nàng.

Vị tiểu hòa thượng nhìn thi thế của nàng trong bộ váy xuất giá, đầu đeo khăn voan đỏ bèn nói: “Nếu Phật đã không độ nàng, vậy thì ta sẽ biến thành ma quỷ để bảo vệ cho nàng”.

Thế là ngay ngày hôm sau, tiểu hòa thượng đã tìm đến vị hoàng tử đã bức chết nàng, một kiếm chém đứt yết hầu.

Hoàng Duyên (tổng hợp)

Bài viết Giải mã trend “độ ta không độ nàng” đang “gây bão” trên mạng đã xuất hiện đầu tiên vào ngày Sài Gòn Voice.